تم التوصل إلى اتفاقية مع معهد هندسة البرمجيات التابع لجامعة كارنغي ميليون الأمريكية لترجمة نموذج نضج القدرات المتكامل - الخدمات الخاص بالمعهد إلى الغة العربية، وذلك بعد أن وصلتهم بالفعل عدة طلبات للإصدار المترجم. ونموذج نضج القدرات المتكامل - الخدمات هو نموذج يقدم مجموعة شاملة متكاملة من الإرشادات لتقديم خدمات فائقة. يمكن الحصول على مزيد من التفاصيل حول هذا النموذج من خلال موقع معهد هندسة البرمجات (باللغة الإنجليزية): http://www.sei.cmu.edu/library/abstracts/reports/10tr034.cfm

تبعًا لأسلوب معهد هندسة البرمجيات المتبع في عمليات الترجمة، يتم توقيع اتفاقيات بين المعهد والأفراد المشاركين في المشروع مباشرةً (المترجمون، والمراجعون، ومدير المشروع)، وليس مع أي مؤسسة. لذلك فإن دور الجمعية في هذا الصدد سيقتصر على الرعاية فقط ولن يشتمل على على التزامات قانونية أو تعاقدية أو مالية.

دعوة للمشاركة:

نحتاج في هذا المشروع إلى توظيف 4 من المتخصصين الذين سيقومون بأدوار المترجمين، وكذلك المراجعين لأعمال بعضهم البعض. حيث إن هذا المشروع يتضمن التزامًا بتقديم منتج نهائي عالي الجودة، وحيث إن هذا المشروع سيستمر على مدى حوالي 3 أشهر، فيلزم أن يكون المشاركون متاحين وملتزمين بالقدر الكافي لهذا العمل. العمل في هذا المشروع سيكون مدفوع الأجر، وسيوقع الأفراد المشاركون اتفاقيات مع معهد هندسة البرمجيات مباشرةً كما تم بيانه أعلاه. وبناءً عليه فسيتم قبول مشاركة الأفراد ذوي الخيرة والكفاءات العالية فقط.

يرجى من الأفراد المهتمين الكتابة إلى translation@eaitsm.org، مع إرفاق السيرة الذاتية، وبيان النقاط التالية:

• الخبرة والمعرفة فيما يتعلق بنماذج نضج القدرات المتكاملة بشكل عام (ويفضل نموذج الخدمات)
• الخبرة في مجال الترجمة العربية للمواد الفنية والمتخصصة
• نماذج عمل وتوصيات كلما أمكن
• الالتزام بأن يكون متاحًا للعمل حوالي 10 ساعات أسبوعيًا طوال مدة المشروع التي تقارب 3 أشهر
  

دعوة للرعاية الرسمية:

حيث إن معهد هندسة البرمجيات يتبع جامعة، وهي ليست مؤسسة تجارية، فإن جميع مشاريع الترجمة تكون ممولة بواسطة رعاة من جهات خارجية. ويكون النص الإنجليزي الأصلي للكتاب، وكذلك النسخة العربية التي سيتم إنتاجها، متاحين للتنزيل المجاني من خلال موقع المعهد، ولا يتم الحصول على عائد مبيعات من هذا العمل. طباعة الكتب تتم من خلال دار نشر مستقلة، والتي يمكن للجمعية أن تتفق معها على نسبة من مبيعات النسخة العربية فيما بعد.

سيتم استخدام أموال الرعاية الرسمية الخاصة بهذا المشروع لتمويل عمل فريق المشروع المحلي فقط (الترجمة، والمراجعة، وإدارة المشروع)، ولا توجد خطة لتوجيه تمويل لمعهد هندسة البرمجيات ذاته. الميزانية المقدرة لهذا المشروع هي حوالي 30.000 جنيهًا مصريًا. الراعي الرسمي لهذا المشروع سيتم وضعه كراعي ذهبي على الصفحة الرئيسية في الموقع الإلكتروني الخاص بنا، وسيحصل على جميع فوائد الرعاية الرسمية المبينة تفصيلاً على صفحة "عن الموقع" الموجودة على موقعنا الإلكتروني.

يرجى من الرعاة المهتمين الكتابة إلى president@eaitsm.org للتنسيق ومناقشة على تفاصيل الاتفاق.


ونحن نتطلع لإعلان اكتمال هذا المشروع بنجاح وإصدار النسخة العربية من نموذج نضج القدرات المتكامل - الخدمات قريبًا.